Как правильно задать вопрос по-французски

Французские вопрошающие предложения  –  тематика основательная, так как мы регулярно вопрошаем о чем-нибудь, задаем вопросы друг дружке. Во французском языке есть несколько видов вопрошающих объявлений.

А конкретнее:

непосредственной порядок слов,

элементарная инверсия,

трудная инверсия,

вопросы к некоторым участникам предложения.

Непосредственной порядок слов во французском вопрошающем предложении встречается в вариантах, если:

вопрос выражается интонацией,

вопрошающее предложение стартует по словам в функции доступного или  в функции определения доступного,

при обороте est-ce que,

вопрошающее слово устанавливается в середине предложения.

Во всех других вариантах вопрошающее предложение появляется при помощи инверсии, другими словами при помощи обратного порядка слов. Инверсия вполне может быть простой и трудной.

Элементарная инверсия возможна, когда доступное выражено местоимением. В этой ситуации местоимение устанавливается после глагола через черточка.

Трудная инверсия возможна, если доступное выражается существительным либо местоимением. В этой ситуации доступное остается на собственном месте и повторяется после причастия в качестве собственного безударного местоимения 3-го лица аналогичного семейства и числа.

Тут необходимо обратить свое внимание на то, что такое прямой порядок слов: вначале в предложении проходит доступное, затем — причастие. Инверсия – это  обратный порядок слов: вначале проходит причастие, затем — доступное.

Суммарный вопрос — это другими словами вопрос ко всему предложению. Использование вопросительного оборота est ce que на русский язык, в большинстве случаев, не переводится.

Его можно задать 3-мя методами:

Методом  изменения интонации на вопрошающею. В такой ситуации порядок слов в предложении не меняется.

При помощи вопрошающего оборота est-ce que и с сбережением непосредственного порядка слов после него.

С помощью инверсии.

Особый вопрос подразумевает потребление некоторых, другими словами особых вопрошающих слов:

Ou ? – Где? Куда?
D’ou ? – Откуда?
Quand ? – Когда?
A quelle heure ? – В котором времени?
Comment ? – Как?
Pourquoi ? – Отчего?
Combien ? – Сколько?

С данными вопрошающими словами вероятны 3 вида возведения вопрошающих фраз на французском языке:

1 вариант: вопрошающее слово + инверсия.

2 вариант: вопрошающее слово + est-ce que + непосредственной порядок слов.

3 вариант: непосредственной порядок слов + вопрошающее слово.

Оставить комментарий

Видео
Январь 2022
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Дек   Фев »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31